フィリピン国際結婚手続き日-英用語集
フィリピンで行う手続きは民族性や法律、言葉の弊害から奥さんとの意思疎通が上手くいかないことやフィリピンの熱帯性気候もてつだいついイライラし、つまらない事で口論になる事が多く思ったよりも大変です。そんな時にこちらのページで手続きに関する言葉の弊害だけでも解消して頂ければ幸いです。タイトルが「フィリピン国際結婚手続き用語辞書」となっていますが、フィリピン国際結婚ファミーリーが必要とされる可能性のある手続きであれば用いて頂くことが可能だと思っています。
尚、サイトの情報をご利用の際はページ上部の「MANAGEMENT INFORMATION」を必ずお読み下さい。
※各種手続き方法は個々の複雑な事情により、裁判所の認定や司法書士等の証明書類の添付または追
加書類を要求される事もあります。
事情が複雑な方は、ページ上部の「MANAGEMENT INFORMATION」の最下部「ご意見・ご感想・
質問・お問い合わせ」フォームより直接ご相談して頂き、当方の分かる範囲の情報をご提供する事
もできます。
または、同じくページ上部の「フィリピン情報交換 bbs」にて幅広くご意見を聞く事も出来ます。
監督官庁・申請機関
| 日本語（Japanes) | 英語(English) | カタカナ英語 |
|---|---|---|
| 日本大使館 | Japanese Embassy | ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ･ｴﾑﾊﾞｼｨ |
| 日本国総領事館 | Japanese Consulate General | ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ･ｶﾝｻﾗｯﾄ･ｾﾞﾈﾗﾙ |
| 領事 | Consul | ｶﾝｻﾙ |
| 外務省 | Foreign Ministry | ﾌｫｰﾘﾝ･ﾐﾆｽﾄﾘｰ |
| 外務大臣 | Minister of Foreign Affairs | ﾐﾆｽﾀｰ･ｵﾌﾞ･ﾌｫｰﾘﾝ･ｱﾌｪｱｰｽﾞ |
| 市役所 | City Hall | ｼﾃｨｰ･ﾎｰﾙ |
| 国家統計局 | NSO(National Statistics Office) | ｴﾇ･ｴｽ･ｵｰ(ﾅｼｮﾅﾙ･ｽﾀﾃｨｽﾃｨｸｽ･ｵﾌｨｽ) |
| フィリピン外務省 | DFA(Department of Foreign Affairs) | ﾃﾞｨ･ｴﾌ･ｴｲ(ﾃﾞﾊﾟｰﾄﾒﾝﾄ･ｵﾌﾞ･ﾌｫｰﾘﾝ･ｱﾌｪｱｰｽﾞ) |
| 社会福祉省 | DSWD (Department of Social Welfareand Development) |
ﾃﾞｨ･ｴｽ･ﾀﾞｳﾞﾘｭｰ･ﾃﾞｨ (ﾃﾞﾊﾟｰﾄﾒﾝﾄ･ｵﾌﾞ･ｿｰｼｬﾙ･ｳｪﾙﾌｪｱｰ･ｱﾝﾄﾞ･ﾃﾞﾍﾟﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ) |
| 裁判所 | Hall of Justice | ﾎｰﾙ･ｵﾌﾞ･ｼﾞｬｽﾃｨｽ |
| 入国管理局 | Immigration Bureau | ｲﾐｸﾞﾚｰｼｮﾝ･ﾋﾞｭｰﾛｰ |
| 教会 | Church | ﾁｬｰﾁ |
| 判事 | Judge | ｼﾞｬｯｼﾞ |
| 神父 | Father | ﾌｧｻﾞｰ |
各種手続き関連
| 日本語（Japanes) | 英語(English) | カタカナ英語 |
|---|---|---|
| 国際結婚 | Intercultural Marriage | ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ･ﾏﾘｯｼﾞ |
| 親族訪問 | Family Visit | ﾌｧﾐﾘｰ･ﾋﾞｼﾞｯﾄ |
| 連れ子 | Child by a Former Marriage | ﾁｬｲﾙﾄﾞ･ﾊﾞｲ･ｱ･ﾌｫｰﾏｰ･ﾏﾘｯｼﾞ |
| 招聘手続き | Invitation Procedure | ｲﾝﾋﾞﾃｲｼｮﾝ･ﾌﾟﾛｼｰｼﾞｬ |
| 非嫡出子 | Illegitimate Child | ｲﾘｯｼﾞｲﾀﾐｯﾄ･ﾁｬｲﾙﾄﾞ |
| 胎児認知 | Embryo Acknowledgment | ｴﾝﾌﾞﾘｵｳ･ｱｸﾅﾘｯｼﾞﾒﾝﾄ |
| 日本国籍取得 | Japanese Nationality Acquisition | ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ･ﾅｼｮﾅﾘﾃｨ･ｱｸﾜｽﾞｨｼｮﾝ |
各種書類・証明書
| 日本語（Japanes) | 英語(English) | カタカナ英語 |
|---|---|---|
| 出生証明書 | Birth Certificate | ﾊﾞｰｽ･ｻｰﾃｨﾌｨｹｰﾄ |
| 婚姻用件具備証明書 | Legal Certificate | ﾘｰｶﾞﾙ･ｻｰﾃｨﾌｨｹｰﾄ |
| 独身証明書 | Single Certificate | ｼﾝｸﾞﾙ･ｻｰﾃｨﾌｨｹｰﾄ |
| ﾊﾞﾗﾝｶﾞｲ独身証明書 | Single Certificate of Barangai | ｼﾝｸﾞﾙ･ｻｰﾃｨﾌｨｹｰﾄ･ｵﾌﾞ･ﾊﾞﾗﾝｶﾞｲ |
| 洗礼証明書 | Baptism Certificate | ﾊﾞｯﾌﾟﾃｨｽﾞﾑ･ｻｰﾃｨﾌｨｹｰﾄ |
| 住民票 | Certificate of Residence | ｻｰﾃｨﾌｨｹｰﾄ･ｵﾌﾞ･ﾚｼﾞｽﾄ |
| 戸籍謄本 | Copy of a Person's Family Register | ｺﾋﾟｰ･ｵﾌﾞ･ｱ･ﾊﾟｰｿﾝｽﾞ･ﾌｧﾐﾘｰ･ﾚｼﾞｽﾀｰ |
| 納税証明書 | Certificate of Tax Payment | ｻｰﾃｨﾌｨｹｰﾄ･ｵﾌﾞ･ﾀｯｸｽ･ﾍﾟｲﾒﾝﾄ |
| 源泉徴収票 | Certificate of tax deducted | ｻｰﾃｨﾌｨｹｰﾄ･ｵﾌﾞ･ﾀｯｸｽ･ﾃﾞｨﾀﾞｯｸﾃｯﾄﾞ |
| 在職証明書 | Incumbency Certificate | ｲﾝｶﾑﾊﾞﾝｼｲ･ｻｰﾃｨﾌｨｹｰﾄ |
| 知り合った経緯書 | Histry of Relation(Love story) | ﾋｽﾄﾘｰ･ｵﾌﾞ･ﾘﾚｰｼｮﾝ(ﾗﾌﾞ･ｽﾄｰﾘｰ) |
| 経歴書 | Bio-Data | ﾊﾞｲｵ･ﾃﾞｰﾀ |
| 結婚許可証 | Marriage License | ﾏﾘｯｼﾞ･ﾗｲｾﾝｽ |
| 婚姻証明書 | Marriage Contract | ﾏﾘｯｼﾞ･ｺﾝﾄﾗｸﾄ |
| 身元保証書 | Guarantee Leter | ｷﾞｬﾗﾝﾃｨ･ﾚﾀｰ |
| 無犯罪証明書 | Polece Certificate | ﾎﾟﾘｽ･ｸﾘｱﾗﾝｽ |
| 在留資格認定証明書 | Authorization of Resident Eligibility | ｵｰｿﾘｾﾞｰｼｮﾝ･ｵﾌﾞ･ﾚｼﾞﾃﾞﾝﾄ･ｴﾘｯｼﾞﾋﾞﾙﾃｨ |
| 査証申請書 | Visa application Form | ﾋﾞｻﾞ･ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ･ﾌｫｰﾑ |
| 預金残高証明書 | Certificate of Bank Balance | ｻｰﾃｨﾌｨｹｰﾄ･ｵﾌﾞ･ﾊﾞﾝｸ･ﾊﾞﾗﾝｽ |
| 在学証明 | Attending school proof | ｱﾃﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ･ｽｸｰﾙ･ﾌﾟﾙｳﾌ |
| 外国人登録証明書 | Alian Registration | ｴｲﾘｱﾝ･ﾚｼﾞｽﾄﾚｰｼｮﾝ |
| 外国人登録証 | Alian Card | ｴｲﾘｱﾝ･ｶｰﾄﾞ |
| 社会保障ｶｰﾄﾞ | Social Security Card(S.S) | ｿｰｼｬﾙ･ｾｷｭﾘﾃｨ･ｶｰﾄﾞ(ｴｽ･ｴｽ) |
その他フィリピン公的手続きに関連
| 日本語（Japanes) | 英語(English) | カタカナ英語 |
|---|---|---|
| 挙式 | hold a (wedding) ceremony | ﾎｰﾙﾄﾞ･ｱ(ｳｪﾃﾞｨﾝｸﾞ)ｾﾚﾓﾆｰ |
| ｽﾅｯﾌﾟ写真 | Candid Photograph | ｷｬﾝﾃﾞｯﾄﾞ･ﾌｫﾄｸﾞﾗﾌ |
| 登録番号 | Registration number | ﾚｼﾞｽﾄﾚｰｼｮﾝ･ﾅﾝﾊﾞｰ |
| 滞在費用 | Stay Cost | ｽﾃｲ･ｺｽﾄ |
| 渡航費用 | Travel expense | ﾄﾗﾍﾞﾙ･ｴｸｽﾍﾟﾝｽ |
| 出国許可 | Permission of leaving the country | ﾊﾟｰﾐｯｼｮﾝ･ｵﾌﾞ･ﾘｰﾋﾞﾝｸﾞ･ｻﾞ･ｶﾝﾄﾘｰ |
| 上陸許可 | Shore leave | ｼｫｱｰ･ﾘｰﾌﾞ |
| 3カ月以内のもの | The one Within Three Months | ｻﾞ･ﾜﾝ･ｳｨﾃﾞｲﾝ･ｽﾘｰ･ﾏﾝｽ |
| 二重国籍 | Dual nationality | ﾃﾞｭｱﾙ･ﾅｼｮﾅﾘﾃｨ |
| 国籍留保 | Nationality reservation | ﾅｼｮﾅﾘﾃｨ･ﾘｻﾞﾍﾞｲｼｮﾝ |
| 宣言 | Declaration | ﾃﾞｯｸﾚﾚｰｼｮﾝ |
| 在留期間更新 | Extension of Period of Stay | ｴｸｽﾃﾝｼｮﾝ･ｵﾌﾞ･ﾋﾟﾘｵﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ｽﾃｲ |
| フィリピンで出生 | Birth in the Philippines | ﾊﾞｰｽ･ｲﾝ･ｻﾞ･ﾌｨﾘﾋﾟﾝ |
| 離婚暦 | Divorce Experience | ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｽ･ｴｸｽﾍﾟﾘｴﾝｽ |
| 再入国許可 | Re-entry permit | ﾘ･ｴﾝﾄﾘｰ･ﾊﾟｰﾐｰﾄ |
| 申請時間 | Application time | ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ･ﾀｲﾑ |
| 交付 | Delivery | ﾃﾞﾘﾊﾞﾘｰ |
